Que fait un dialoguiste ?
Le dialoguiste écrit les répliques d'un film, d'un téléfilm ou d'une série à partir d'un scénario ou d'un traitement. Son travail : faire parler chaque personnage avec sa propre voix, faire avancer l'intrigue par les échanges, trouver le bon rythme, l'humour ou la tension d'une scène, sans jamais tout expliquer.
Le terme recouvre deux réalités :
- Le dialoguiste de fiction : il écrit les dialogues d'une œuvre originale. Le plus souvent, c'est le scénariste lui-même. Mais en série, notamment pour les feuilletons quotidiens, l'écriture est souvent découpée : certains auteurs construisent les intrigues, d'autres écrivent les dialogues des épisodes.
- Le dialoguiste de doublage (ou adaptateur) : il traduit et adapte les dialogues d'une œuvre étrangère pour la version doublée, en respectant le sens, le ton et le mouvement des lèvres des comédiens à l'écran.
Les compétences d'un dialoguiste
- L'oreille : savoir écrire comme on parle, sans tomber dans la transcription plate.
- Le sens des personnages : donner à chacun un vocabulaire, un rythme, une manière de s'exprimer.
- Le rythme et l'humour, essentiels en comédie.
- La concision : au cinéma, une réplique doit souvent dire beaucoup en peu de mots.
- La capacité à travailler en équipe, avec le scénariste, le réalisateur ou le directeur d'écriture.
- La rapidité, notamment en série où les délais sont courts.
Comment devenir dialoguiste ?
On devient généralement dialoguiste en se formant à l'écriture de scénario, puis en se spécialisant. Les comédiens et auteurs de théâtre font aussi souvent de bons dialoguistes.
À l'AMCA, la spécialisation Scénariste & dialoguiste forme à l'ensemble de l'écriture pour l'écran : dramaturgie, création de dialogues, écriture de série, de long et de court métrage, réécriture. Les étudiants travaillent en ateliers d'écriture encadrés par des scénaristes en activité et collaborent avec les étudiants réalisateurs, ce qui permet d'entendre ses dialogues joués et tournés.
Découvrir la formation Scénariste & dialoguiste
Statut et rémunération
Comme le scénariste, le dialoguiste est un auteur. Il cède ses droits au producteur et il est rémunéré en droits d'auteur, avec un minimum garanti et, selon les contrats, une part des recettes. Les dialoguistes de doublage perçoivent aussi des droits lors de la diffusion des œuvres doublées.
Débouchés et évolution
Dialoguiste de série, de film ou d'animation, adaptateur pour le doublage ou le sous-titrage, scénariste, directeur d'écriture.
Questions fréquentes
Quelle différence entre scénariste et dialoguiste ?
Le scénariste construit l'histoire : la structure, les personnages, les scènes. Le dialoguiste écrit ce que disent les personnages. Les deux fonctions sont souvent assurées par la même personne.
Le dialoguiste doit-il parler plusieurs langues ?
Pour le doublage, oui : il faut maîtriser la langue d'origine. Pour la fiction originale, c'est la maîtrise de la langue française, de ses registres et de l'oralité qui compte.
Pour aller plus loin : fiches Scénariste, Réalisateur
